1 00:00:14,955 --> 00:00:19,055 "EL REGRESO DE LA MUJER ARAÑA" 2 00:01:03,080 --> 00:01:05,780 Localidad: DOMINGO Habitantes: 1492 3 00:01:26,205 --> 00:01:28,705 - Buenas noches, Eddie. - Buenas, señor Stapleton. 4 00:01:29,830 --> 00:01:31,430 ¡Hemos llegado! 5 00:01:42,600 --> 00:01:43,900 ¡Hal! 6 00:01:46,025 --> 00:01:47,225 ¡Jean! 7 00:01:48,250 --> 00:01:50,150 ¿Cómo no avisaste de que venías? 8 00:01:50,175 --> 00:01:52,275 No me decidí hasta ayer. 9 00:01:52,300 --> 00:01:55,200 Siempre supe que te decidirías, cielo. 10 00:01:57,625 --> 00:02:00,725 - ¿No vienes a verme a mí? - No, Hal. 11 00:02:01,050 --> 00:02:03,450 - Vengo a trabajar. - ¿En Domingo? 12 00:02:03,475 --> 00:02:06,975 Respondí a un anuncio y estoy contratada por un buen tiempo. 13 00:02:07,000 --> 00:02:09,100 - Dos maletas, ¿no, señorita? - Sí. 14 00:02:09,125 --> 00:02:10,925 Vendrán a recogerlas, gracias. 15 00:02:11,250 --> 00:02:13,050 Parece que vienes para quedarte. 16 00:02:13,275 --> 00:02:14,475 Oye, Jean, 17 00:02:14,500 --> 00:02:16,600 si no has cambiado de opinión, 18 00:02:16,625 --> 00:02:19,125 ¿podemos vernos de vez en cuando? 19 00:02:19,150 --> 00:02:21,950 Claro, Hal. Te llamaré en cuanto me instale. 20 00:02:21,975 --> 00:02:24,075 ¿No puedo llevarte? 21 00:02:25,000 --> 00:02:27,900 Gracias, creo que me mandarán un coche. 22 00:02:27,925 --> 00:02:30,625 De acuerdo. Espero tu llamada. 23 00:02:30,850 --> 00:02:33,350 - Figuro en la guía. - Buenas noches, Hal. 24 00:02:38,175 --> 00:02:40,675 ¿El coche de la señorita Dollard, por favor? 25 00:02:40,700 --> 00:02:43,100 No lo veo. ¿La espera? 26 00:02:43,125 --> 00:02:44,625 Eso creía. 27 00:02:49,150 --> 00:02:50,950 ¿Hay taxi aquí? 28 00:02:51,933 --> 00:02:55,733 Si se le llama, sí. El taxista está en Lake Drive. 29 00:02:56,858 --> 00:02:59,758 Usted será la nueva empleada de la señorita Dollard. 30 00:02:59,783 --> 00:03:03,208 - Pues sí. - Siendo así, la llevaremos allá. 31 00:03:03,933 --> 00:03:05,933 - ¡Hal! - Ah, no... 32 00:03:06,258 --> 00:03:09,358 La señorita va a casa de Zenobia Dollard. ¿La llevas? 33 00:03:09,383 --> 00:03:10,783 ¡Vaya que sí! 34 00:03:16,833 --> 00:03:18,533 Por aquí, señora. 35 00:03:20,458 --> 00:03:22,958 Buenas noches, Bill, y muchas gracias. 36 00:03:25,083 --> 00:03:26,283 ¡Vaya! 37 00:03:26,508 --> 00:03:28,508 Se diría que le hice un favor. 38 00:03:29,733 --> 00:03:31,333 Y quizá fue así. 39 00:03:32,133 --> 00:03:33,633 ¿A qué te dedicas? 40 00:03:33,658 --> 00:03:36,658 Trabajo en el negocio familiar con papá. 41 00:03:36,883 --> 00:03:38,683 Criamos ganado. 42 00:03:38,708 --> 00:03:40,908 Lo que siempre te gustó, ¿no? 43 00:03:41,333 --> 00:03:43,333 También me gustabas tú, Jean. 44 00:03:43,558 --> 00:03:45,858 Pero ya que conoces Domingo... 45 00:03:45,883 --> 00:03:47,951 Perdona, Hal. No fui muy amable 46 00:03:47,952 --> 00:03:50,383 cuando me propusiste irnos juntos de aquí. 47 00:03:50,408 --> 00:03:52,708 Tenías derecho a decidir. 48 00:03:53,733 --> 00:03:57,533 - ¿Qué tal tu carrera? - Por un tiempo me fue bien. 49 00:03:57,858 --> 00:04:01,474 Fui jefa de compras de una boutique en San Francisco. 50 00:04:01,499 --> 00:04:02,699 ¿No te gustaba? 51 00:04:02,824 --> 00:04:05,324 Me encantaba. Pero era muy absorbente. 52 00:04:05,349 --> 00:04:07,449 Mi médico me impuso reposo. 53 00:04:07,474 --> 00:04:09,774 Y vienes a trabajar para Zenobia. 54 00:04:11,599 --> 00:04:14,599 - ¿Cómo es ella? - Es buena, Jean. 55 00:04:15,124 --> 00:04:18,324 Le cuesta dar con una empleada duradera. 56 00:04:18,749 --> 00:04:20,049 ¿Por qué? 57 00:04:20,274 --> 00:04:22,274 Quizá el trabajo no es lo suyo. 58 00:04:22,299 --> 00:04:25,299 Todas dejaron el puesto para casarse. 59 00:04:25,824 --> 00:04:28,124 Tampoco tú durarás, seguro. 60 00:04:32,155 --> 00:04:35,255 - ¿Siempre ha sido ciega? - No. 61 00:04:35,280 --> 00:04:39,080 Le ocurrió hará dos años, en Sudamérica. 62 00:04:39,305 --> 00:04:41,605 Recorrió el mundo en busca de cura. 63 00:04:41,830 --> 00:04:44,130 Volvió el año pasado, para quedarse. 64 00:04:44,155 --> 00:04:46,255 Debe ser terrible ser ciega. 65 00:04:46,680 --> 00:04:49,080 No la culpo por ser algo ruda. 66 00:04:49,105 --> 00:04:50,405 No lo es. 67 00:04:50,730 --> 00:04:54,530 Tiene sus días malos, pero creo que caerá bien. 68 00:04:55,655 --> 00:04:57,155 Hemos llegado. 69 00:05:15,780 --> 00:05:18,280 Ahí te puedes sentar a leer. 70 00:05:22,600 --> 00:05:25,100 ¿Me tomas el pelo? Aquí no vive nadie. 71 00:05:25,125 --> 00:05:26,825 Es una mujer solitaria. 72 00:05:26,850 --> 00:05:28,850 No veo luz. 73 00:05:29,275 --> 00:05:33,075 - ¿Y si no llegan a avisarme? - Deberían. Nunca sale de noche. 74 00:05:59,176 --> 00:06:00,899 Vendrá a abrir Mario. 75 00:06:06,754 --> 00:06:08,875 Mario, la señorita Kingsley, 76 00:06:08,876 --> 00:06:11,354 la nueva empleada de la señorita Dollard. 77 00:06:13,155 --> 00:06:16,155 Ya sabes mi teléfono. No te olvides. 78 00:06:16,180 --> 00:06:19,180 Claro que no. Buenas noches y gracias. 79 00:06:48,405 --> 00:06:50,605 ¿Está la señorita Dollard? 80 00:06:52,144 --> 00:06:53,744 ¿No puede hablar? 81 00:06:54,769 --> 00:06:55,969 Lo siento. 82 00:07:20,200 --> 00:07:22,800 - ¿Señorita Kingsley? - Sí. 83 00:07:24,525 --> 00:07:26,725 Soy Zenobia Dollard. 84 00:07:27,600 --> 00:07:29,100 Sí, señorita. 85 00:07:29,425 --> 00:07:32,225 Parece asustada. ¿Qué ocurre, querida? 86 00:07:32,850 --> 00:07:34,150 Nada... 87 00:07:35,475 --> 00:07:37,475 Es que está muy oscuro. 88 00:07:37,500 --> 00:07:41,100 Mario olvidó encender la luz. Lo siento. 89 00:07:41,625 --> 00:07:42,825 ¡Mario! 90 00:07:43,150 --> 00:07:45,150 Una lámpara, por favor. 91 00:07:46,375 --> 00:07:50,175 Espero que nos llevemos bien y esté contenta aquí, señorita. 92 00:07:52,611 --> 00:07:56,411 Lamento lo del coche. No la esperaba hasta mañana. 93 00:07:56,936 --> 00:07:58,236 ¿Ha cenado? 94 00:07:58,261 --> 00:08:02,061 Más o menos. Tomé un bocadillo de camino. 95 00:08:02,186 --> 00:08:03,686 Entonces debe tomar algo. 96 00:08:03,911 --> 00:08:06,111 Mario, un vaso de leche. 97 00:08:06,111 --> 00:08:07,711 Por favor, no se moleste. 98 00:08:07,736 --> 00:08:09,436 Ninguna molestia. 99 00:08:18,561 --> 00:08:21,061 El lugar le parecerá algo solitario. 100 00:08:21,711 --> 00:08:24,211 Se veía bonito desde el coche. 101 00:08:24,236 --> 00:08:26,536 Yo no noto esa soledad, 102 00:08:26,961 --> 00:08:29,261 pues los ciegos siempre estamos solos. 103 00:08:31,486 --> 00:08:35,486 Más adelante le hablaré de esta casa. 104 00:08:36,411 --> 00:08:39,611 Los recuerdos iluminan un mundo de tinieblas. 105 00:08:40,836 --> 00:08:42,936 - ¿Nació usted aquí? - Sí. 106 00:08:42,961 --> 00:08:44,961 Mi abuelo construyó esta casa. 107 00:08:45,186 --> 00:08:46,986 Me resulta muy tediosa, 108 00:08:47,011 --> 00:08:49,911 a pesar de estar decorada con mucho encanto. 109 00:08:49,936 --> 00:08:51,636 Todo es precioso. 110 00:08:52,261 --> 00:08:55,661 Recuerdo pescar con mi abuelo en el lago, 111 00:08:56,286 --> 00:08:59,138 a la luz del atardecer. 112 00:08:59,839 --> 00:09:02,686 Es uno de mis recuerdos más vívidos. 113 00:09:03,211 --> 00:09:07,611 Pero para leer, dependeré de sus ojos. 114 00:09:09,236 --> 00:09:11,236 ¿Podrá hacerlo? 115 00:09:12,061 --> 00:09:14,561 Me esmeraré en agradarla, señora Dollard. 116 00:09:20,286 --> 00:09:22,286 ¿No le gusta la leche? 117 00:09:22,611 --> 00:09:26,011 Sí, pero dejé de tomarla de niña. 118 00:09:26,636 --> 00:09:28,736 Pues es hora de retomar el hábito. 119 00:09:28,861 --> 00:09:30,541 Para que duerma bien. 120 00:09:30,542 --> 00:09:33,461 Soy responsable de su bienestar aquí. 121 00:09:33,486 --> 00:09:35,386 Es muy atenta, pero... 122 00:09:58,311 --> 00:09:59,511 Gracias. 123 00:10:00,736 --> 00:10:04,936 Si subiste sus maletas a su cuarto puedes retirarte. 124 00:10:10,161 --> 00:10:12,661 ¿Le leo algo esta noche, señorita Dollard? 125 00:10:12,686 --> 00:10:14,686 No. 126 00:10:15,311 --> 00:10:18,111 Mañana le informaré sobre su cometido. 127 00:10:19,836 --> 00:10:22,136 ¿Puede acercarse? 128 00:10:30,161 --> 00:10:33,161 - Es muy hermosa. - Gracias. 129 00:10:35,286 --> 00:10:36,986 Bonita cabeza. 130 00:10:37,811 --> 00:10:40,311 Ahora la conozco como si la viese. 131 00:10:40,636 --> 00:10:43,136 Esa belleza es buena señal. 132 00:10:43,161 --> 00:10:45,161 Creo que va a quedarse. 133 00:10:47,486 --> 00:10:50,486 Permítame su brazo. Vamos hasta la puerta. 134 00:10:51,211 --> 00:10:54,911 Su cuarto está arriba, al lado del mío. 135 00:10:55,136 --> 00:10:57,136 Disfrutaré de su compañía. 136 00:10:57,861 --> 00:10:59,861 Buenas noches, duerma bien. 137 00:11:01,186 --> 00:11:04,586 Descanse. No tiene por qué madrugar. 138 00:11:04,611 --> 00:11:06,911 Gracias, es muy amable. 139 00:11:20,400 --> 00:11:23,100 - Buenos días, señorita Dollard. - Buenos, querida. 140 00:11:23,125 --> 00:11:24,544 Va a pensar mal de mí. 141 00:11:24,545 --> 00:11:27,125 Llego tarde a desayunar el primer día. 142 00:11:27,150 --> 00:11:29,750 No importa. No soy estricta con los horarios. 143 00:11:30,175 --> 00:11:31,375 Siéntese. 144 00:11:31,400 --> 00:11:34,200 - Mario la habrá servido. - Sí, gracias. 145 00:11:34,525 --> 00:11:37,625 - ¿Ha dormido bien? - Como nunca. 146 00:11:37,950 --> 00:11:39,750 Es por el aire del campo. 147 00:11:40,275 --> 00:11:42,575 Mario ha traído su correo. 148 00:11:43,100 --> 00:11:46,425 ¿Puede abrirlo? Será una de sus tareas. 149 00:11:52,055 --> 00:11:53,455 Por cierto... 150 00:11:53,880 --> 00:11:56,380 La telefonearon mientras dormía. 151 00:11:56,805 --> 00:11:59,630 - ¿Quién era? - Hal Wentley. 152 00:12:00,155 --> 00:12:02,755 No sabía que conociese a nadie en el pueblo. 153 00:12:02,780 --> 00:12:07,580 Sólo a Hal. Me lo encontré ayer al llegar. 154 00:12:07,705 --> 00:12:10,605 - Me trajo hasta aquí. - Me lo dijo. 155 00:12:13,900 --> 00:12:16,100 Es una factura de gasolina. 60 dólares. 156 00:12:16,125 --> 00:12:18,650 Claro. La compramos a bidones, 157 00:12:18,651 --> 00:12:21,225 para el generador y la caldera. Abre otra. 158 00:12:22,933 --> 00:12:27,558 - Le solicitan un donativo. - Envíales 10 dólares. 159 00:12:29,883 --> 00:12:33,383 Esta es para Betty Sanders, a la atención de usted. 160 00:12:35,108 --> 00:12:41,508 Reenvíala. Calle 190 Oeste, 153, Nueva York. 161 00:12:41,933 --> 00:12:44,233 Es mi anterior empleada. 162 00:12:44,658 --> 00:12:48,158 No la volví a ver desde que cogió el autobús. 163 00:12:48,483 --> 00:12:50,483 ¿No se acostumbró al campo? 164 00:12:50,908 --> 00:12:54,208 No fue eso. No parecía agradarle Mario. 165 00:12:54,733 --> 00:12:59,233 Sé que no es agradable, pero ha nacido aquí y es leal. 166 00:12:59,458 --> 00:13:02,958 Y temo que fuera de aquí no tenga porvenir. 167 00:13:04,683 --> 00:13:06,683 ¿Me alcanza la carta? 168 00:13:10,408 --> 00:13:12,308 Mario la echará al correo. 169 00:13:12,733 --> 00:13:14,833 Termine de desayunar. Estaré en el jardín. 170 00:13:14,858 --> 00:13:16,358 No, la acompaño. 171 00:13:25,811 --> 00:13:28,844 Claro que ella no se marchó por Mario. 172 00:13:28,845 --> 00:13:30,411 Iba a casarse. 173 00:13:30,636 --> 00:13:32,536 Pues me alegro. 174 00:13:32,861 --> 00:13:35,636 No crea que no me agrada esto. 175 00:13:35,637 --> 00:13:38,261 Conocería al chico tras emplearse. 176 00:13:38,886 --> 00:13:41,348 ¿No tiene un novio en San Francisco 177 00:13:41,349 --> 00:13:43,886 que venga a llevársela de aquí? 178 00:13:43,911 --> 00:13:46,411 No, a nadie así. 179 00:13:46,936 --> 00:13:50,336 Siempre remarco lo de "soltera y sin compromiso". 180 00:13:50,461 --> 00:13:52,061 Esa es mi condición. 181 00:13:52,086 --> 00:13:54,086 Nadie sabe siquiera que estoy aquí. 182 00:13:54,137 --> 00:13:55,937 Salvo Hal Wentley. 183 00:13:57,662 --> 00:13:59,662 Espero que se quede, Jean. 184 00:14:00,687 --> 00:14:04,687 - Estoy muy sola. - Cuente conmigo, señorita. 185 00:14:05,112 --> 00:14:06,712 Sé que me gustará vivir aquí. 186 00:14:06,737 --> 00:14:07,937 Claro que sí. 187 00:14:08,162 --> 00:14:11,362 Puede llamar a Hal. Mario le mostrará el teléfono. 188 00:14:11,387 --> 00:14:12,587 Gracias. 189 00:14:38,511 --> 00:14:40,411 Hermosa imagen. 190 00:14:40,736 --> 00:14:43,536 Me alegro mucho de pasar juntas esta velada. 191 00:14:45,661 --> 00:14:47,261 ¿Sigo leyendo? 192 00:14:47,286 --> 00:14:50,786 No, querida. Dejémoslo en la hermosa escena. 193 00:14:51,111 --> 00:14:53,111 No sabía que fuese tan tarde. 194 00:14:53,236 --> 00:14:55,536 Lees tan bien que me olvidé del tiempo. 195 00:14:55,561 --> 00:14:59,261 - Estarás cansada. - No, también lo he pasado bien. 196 00:14:59,286 --> 00:15:03,286 Es mejor que descanses. Puedes acostarte. 197 00:15:03,611 --> 00:15:04,811 De acuerdo. 198 00:15:13,155 --> 00:15:14,355 Buenas noches, señorita Dollard. 199 00:15:14,380 --> 00:15:15,780 Buenas noches, querida. 200 00:15:59,905 --> 00:16:01,105 ¿Qué ocurre? 201 00:16:17,130 --> 00:16:20,130 Ah, el baúl... Puedes llevártelo. 202 00:16:28,011 --> 00:16:29,211 Da igual. 203 00:16:30,136 --> 00:16:31,736 Buenas noches. 204 00:20:00,600 --> 00:20:03,100 No te preocupes por ella. Su salud es excelente. 205 00:20:03,225 --> 00:20:04,625 Tráelas, por favor. 206 00:21:52,000 --> 00:21:53,700 Hermosa criatura... 207 00:21:54,425 --> 00:21:56,825 ¿Verdad que quieres a Zenobia? 208 00:22:19,350 --> 00:22:21,350 Pequeña mía, 209 00:22:21,675 --> 00:22:24,475 aprecio tu belleza incipiente. 210 00:22:32,200 --> 00:22:34,500 Crece fuerte, amiga, 211 00:22:35,025 --> 00:22:37,325 y dame otro retoño. 212 00:23:22,650 --> 00:23:26,150 "Señorita Betty Sanders" 213 00:23:28,875 --> 00:23:31,175 - ¿Sí? - Buenos días, Jean. 214 00:23:34,500 --> 00:23:35,900 Pase, señorita Dollard. 215 00:23:37,125 --> 00:23:40,125 - Está cerrada. - Ahora voy. 216 00:23:43,800 --> 00:23:45,400 Lo siento, me dormí otra vez. 217 00:23:45,425 --> 00:23:47,625 No importa. Creí que estabas enferma. 218 00:23:47,650 --> 00:23:49,050 Estoy bien. 219 00:23:49,375 --> 00:23:52,375 Pero... tenía el despertador apagado. 220 00:23:52,800 --> 00:23:54,000 No lo comprendo. 221 00:23:54,025 --> 00:23:57,825 El aire del campo, Jean. Si estás bien, da lo mismo. 222 00:23:57,850 --> 00:24:00,850 Lo estoy, pero me cuesta despertar de mañana. 223 00:24:01,275 --> 00:24:03,075 Nunca me había pasado. 224 00:24:03,100 --> 00:24:05,500 Tú tranquila: es bueno para ti. 225 00:24:06,025 --> 00:24:09,425 - ¿Estás arreglada? - Sí, iba a bajar. 226 00:24:09,450 --> 00:24:11,450 Bajemos juntas, pues. 227 00:24:12,075 --> 00:24:14,675 Eres muy solícita, Jean. 228 00:24:15,900 --> 00:24:18,500 Cada vez dependo más de ti. 229 00:24:18,525 --> 00:24:21,225 - Procuro ayudar. - Lo haces. 230 00:24:21,250 --> 00:24:23,250 No sé qué haría sin ti. 231 00:24:24,575 --> 00:24:27,575 Después de desayunar, quiero que bajes al pueblo. 232 00:24:27,600 --> 00:24:29,400 Mario ha ido a un recado. 233 00:24:29,925 --> 00:24:31,625 Con mucho gusto. 234 00:24:43,900 --> 00:24:45,100 Buenos días, señorita. 235 00:24:45,125 --> 00:24:47,325 Buenos días, señor Stapleton. 236 00:24:47,650 --> 00:24:50,850 No se ve un alma. ¿Dónde está la gente? 237 00:24:50,875 --> 00:24:53,275 Hubo problemas en casa de Jim Standing. 238 00:24:53,300 --> 00:24:56,700 Se le murieron dos vacas hoy, y su hija ha enfermado. 239 00:24:56,725 --> 00:24:57,925 Cuánto lo siento... 240 00:24:57,950 --> 00:25:00,650 Un año horrible, sobre todo para el ganado. 241 00:25:00,675 --> 00:25:01,875 - ¿Tendrá un sello? - Claro. 242 00:25:01,900 --> 00:25:03,500 Para correo aéreo. 243 00:25:03,725 --> 00:25:07,125 - ¿Aéreo? - Sí. ¿No tiene de esos? 244 00:25:07,150 --> 00:25:09,650 Pocos me piden. 245 00:25:09,675 --> 00:25:11,875 Aquí nadie tiene tanta prisa. 246 00:25:15,300 --> 00:25:16,900 ¿Le valen dos de 3 y uno de 2? 247 00:25:16,925 --> 00:25:18,525 Servirán. 248 00:25:18,750 --> 00:25:20,150 Se los pego yo. 249 00:25:22,455 --> 00:25:24,955 Betty Sanders, ¿eh? 250 00:25:27,180 --> 00:25:30,980 ¿No es la que trabajaba para la señorita Zenobia? 251 00:25:31,005 --> 00:25:32,405 Sí, lo sé. 252 00:25:32,430 --> 00:25:36,330 - No sabía que se conociesen. - La carta, por favor. 253 00:25:36,355 --> 00:25:39,355 Se la echaré al correo. ¿Alguna cosa más? 254 00:25:39,780 --> 00:25:42,880 La señorita Dollard quiere algunas cosas. 255 00:25:43,105 --> 00:25:45,505 En la sección de conductores. 256 00:25:46,030 --> 00:25:48,330 No tiene que ser esto exactamente. 257 00:25:48,455 --> 00:25:50,155 Creo que lo tengo. 258 00:25:55,155 --> 00:25:57,255 - Aquí está. - Me llevo cuatro. 259 00:25:58,080 --> 00:25:59,580 ¿En qué se ocupa ella ahora? 260 00:25:59,605 --> 00:26:01,305 Creo que es algo para niños. 261 00:26:01,330 --> 00:26:04,330 Siempre está haciendo cosas para los niños del pueblo. 262 00:26:04,555 --> 00:26:07,055 No sé qué haríamos aquí sin ella. 263 00:26:07,280 --> 00:26:09,480 - ¿Cuánto es? - Lo cargo en su cuenta. 264 00:26:09,505 --> 00:26:12,405 - Dele recuerdos a la señorita. - Gracias, de su parte. 265 00:26:18,230 --> 00:26:20,236 Si la ve usted, por favor, 266 00:26:20,237 --> 00:26:22,830 no le diga que escribí a Betty Sanders. 267 00:26:23,655 --> 00:26:24,855 ¿Por qué? 268 00:26:25,580 --> 00:26:27,880 Podría parecerle algo raro. 269 00:26:28,005 --> 00:26:31,505 También a mí. ¿Le preocupa algo? 270 00:26:34,822 --> 00:26:36,863 Quizá si me dice de qué se trata 271 00:26:36,864 --> 00:26:39,522 pueda sacarla de dudas. 272 00:26:40,847 --> 00:26:43,008 Me pregunto si Betty Sanders se marchó 273 00:26:43,009 --> 00:26:45,447 porque iba a casarse, o por otra razón. 274 00:26:45,472 --> 00:26:46,972 ¿Por qué lo dice? 275 00:26:47,597 --> 00:26:49,397 No lo sé bien... 276 00:26:50,022 --> 00:26:53,422 Pero me lo vengo preguntando todo este tiempo. 277 00:26:54,347 --> 00:26:56,347 Será que la casa me deprime. 278 00:26:56,372 --> 00:26:59,172 Era un lugar alegre cuando Zenobia era joven. 279 00:26:59,197 --> 00:27:04,097 ... 280 00:29:41,700 --> 00:29:43,700 ¿Cómo osas entrar aquí sin mí? 281 00:29:43,925 --> 00:29:45,725 Te dije que esperases. 282 00:30:33,633 --> 00:30:37,433 No, Mario. No morirá como las otras. 283 00:30:37,958 --> 00:30:40,458 No si andamos con cuidado. 284 00:30:44,911 --> 00:30:47,211 Recuerda tu parte del trato, 285 00:30:48,136 --> 00:30:50,336 que yo recordaré la mía. 286 00:31:00,161 --> 00:31:04,061 A falta de más pruebas, parece envenenada. 287 00:31:04,886 --> 00:31:06,086 Hola, Hal. 288 00:31:06,311 --> 00:31:08,411 No sabía que hubiese plantas venenosas aquí. 289 00:31:08,436 --> 00:31:11,636 Ni yo, y llevo aquí 20 años. 290 00:31:11,661 --> 00:31:13,461 No sé de ellas por aquí. 291 00:31:13,486 --> 00:31:14,886 Ni nadie. 292 00:31:14,911 --> 00:31:17,111 Yo creo que murieron por enfermedad. 293 00:31:17,136 --> 00:31:20,636 No muestran signos de ningún mal conocido. 294 00:31:20,661 --> 00:31:22,461 ¿Y Jim Standing y su hija? 295 00:31:22,486 --> 00:31:25,686 ¿No lo sabías? Murió hará una hora. 296 00:31:28,611 --> 00:31:30,211 ¿De qué murió, Cal? 297 00:31:30,236 --> 00:31:33,136 No soy médico, no puedo opinar. 298 00:31:33,161 --> 00:31:36,761 Sólo sé que enfermó después de desayunar. 299 00:31:36,786 --> 00:31:38,386 ¿Qué nos quieres decir? 300 00:31:38,411 --> 00:31:40,611 A esta vaca la mató una planta venenosa. 301 00:31:40,636 --> 00:31:43,636 Quizá la niña muriese por beber leche envenenada. 302 00:31:43,661 --> 00:31:45,161 Ya lo entendéis. 303 00:31:45,186 --> 00:31:47,986 Nadie va a comprar la leche de este pueblo. 304 00:31:48,011 --> 00:31:50,811 Llamé ayer al Dpto. de Agricultura. 305 00:31:50,836 --> 00:31:53,636 - Enviarán a un experto. - Hiciste bien, Hal. 306 00:31:53,661 --> 00:31:56,861 Voy a esperar a que el laboratorio lo investigue. 307 00:31:56,886 --> 00:32:00,086 Yo no espero. Mi ganado vale más que mi tierra. 308 00:32:00,111 --> 00:32:03,711 Como sigan muriendo reses, es mi ruina. 309 00:32:26,800 --> 00:32:28,600 ¿No ha entrado Mario? 310 00:32:29,325 --> 00:32:30,525 Sí. 311 00:32:31,450 --> 00:32:34,150 Gracias, Mario, hoy no me apetece leche. 312 00:32:34,175 --> 00:32:37,575 Debes tomártela. Así duermes muy bien. 313 00:32:38,800 --> 00:32:42,300 No duermo bien. Tengo pesadillas. 314 00:32:42,825 --> 00:32:46,325 Le parecerá pueril, pero creo que es por tomar tanta leche. 315 00:32:47,050 --> 00:32:48,250 Tonterías... 316 00:32:48,675 --> 00:32:50,575 Quizá prefieras fruta o... 317 00:32:50,600 --> 00:32:53,600 Gracias, señorita Dollard. No me apetece nada. 318 00:35:12,155 --> 00:35:13,555 ¿Señorita Dollard? 319 00:38:10,811 --> 00:38:14,511 Señorita, no podía dormir. Creí que querría usted... 320 00:38:33,836 --> 00:38:35,236 Eres tú, Mario... 321 00:38:37,511 --> 00:38:39,911 Oí ruido por aquí. 322 00:38:40,736 --> 00:38:42,936 Creí que sería la señorita Dollard. 323 00:38:43,161 --> 00:38:46,461 Bajé a ver si me necesitaba para algo. 324 00:38:52,377 --> 00:38:53,777 ¿Dónde está? 325 00:39:41,702 --> 00:39:43,202 ¿Qué ocurre, Mario? 326 00:39:48,327 --> 00:39:51,127 Vuelve arriba y llévala a su cuarto. 327 00:39:51,352 --> 00:39:54,052 Esperemos que mañana duerma mejor. 328 00:39:54,177 --> 00:39:55,977 Vuelve aquí deprisa. 329 00:40:21,000 --> 00:40:24,600 Buenas, Bill. ¿Tienes preparada mi cuenta? 330 00:40:24,625 --> 00:40:25,825 Sí. 331 00:40:32,400 --> 00:40:33,800 27,80. 332 00:40:34,125 --> 00:40:37,325 Lamento que te vayas. Es un gran error. 333 00:40:37,350 --> 00:40:39,383 No lo dirías de haber visto 334 00:40:39,384 --> 00:40:41,550 que le pasó ayer a Jim Standing. 335 00:40:41,575 --> 00:40:44,675 ... 336 00:40:44,700 --> 00:40:47,600 ... 337 00:40:51,125 --> 00:40:53,325 Me parece precipitado, Lem. 338 00:40:53,350 --> 00:40:56,150 Es un error caer en el pánico y abandonar las tierras. 339 00:40:56,175 --> 00:41:00,375 Sentido común. Deberías hacer igual si encuentras comprador. 340 00:41:00,700 --> 00:41:04,400 ... 341 00:41:04,425 --> 00:41:07,025 ... 342 00:41:07,950 --> 00:41:11,150 Mi gente espera. Adiós. 343 00:41:15,400 --> 00:41:17,600 - Buenos días, señor Stapleton. - Buenos, señorita Kingsley. 344 00:41:17,625 --> 00:41:20,225 - ¿Cómo está hoy? - Bien, gracias. 345 00:41:21,800 --> 00:41:23,500 Hay carta para usted. 346 00:41:26,025 --> 00:41:28,225 La señora Sanders cambió de dirección otra vez. 347 00:41:29,250 --> 00:41:31,150 "DEVUELTO. DIRECCIÓN DESCONOCIDA" 348 00:41:33,900 --> 00:41:35,700 ¿Recuerda cuando se marchó? 349 00:41:35,725 --> 00:41:38,125 ¿Le vendió el billete? ¿La vio subir al autobús? 350 00:41:38,150 --> 00:41:41,150 No. Mario debió llevarla a la estación. 351 00:42:09,775 --> 00:42:11,175 Hal, yo... 352 00:42:12,000 --> 00:42:13,600 ¡Qué vergüenza...! 353 00:42:14,225 --> 00:42:16,725 Hablaba con tu madre y me dormí. 354 00:42:16,750 --> 00:42:18,450 No sé qué me dijo. 355 00:42:18,475 --> 00:42:20,675 Jean, el señor Moore. Jean Kingsley. 356 00:42:20,700 --> 00:42:21,900 ¿Cómo está? 357 00:42:22,225 --> 00:42:24,425 Perdonad, le diré a mamá que hemos vuelto. 358 00:42:25,650 --> 00:42:27,800 La señora Wentley me dijo que Hal 359 00:42:27,801 --> 00:42:29,950 y usted buscan plantas venenosas. 360 00:42:29,975 --> 00:42:32,375 Sí, en vano, como siempre. 361 00:42:32,400 --> 00:42:34,467 ¿Cómo aparecen de repente donde 362 00:42:34,468 --> 00:42:36,800 nunca se supo que las hubiera? 363 00:42:37,125 --> 00:42:40,625 A veces, el viento lleva semillas a kilómetros de distancia. 364 00:42:40,650 --> 00:42:42,250 Y también las aves. 365 00:42:42,375 --> 00:42:45,875 Su excremento fertiliza, y puede contenerlas. 366 00:42:46,700 --> 00:42:49,548 ¿No es raro que mueran tantas reses 367 00:42:49,549 --> 00:42:52,100 y no logren dar con la planta? 368 00:42:52,125 --> 00:42:53,325 Pues sí. 369 00:42:53,650 --> 00:42:55,884 Y yo debo averiguar dónde buscarla. 370 00:42:55,885 --> 00:42:58,350 Dónde brota y crece. 371 00:42:58,575 --> 00:43:00,975 Hal es un buen botánico. 372 00:43:01,800 --> 00:43:04,300 ¿Pudo alguien plantarla a propósito? 373 00:43:04,825 --> 00:43:06,225 Lo du... 374 00:43:07,550 --> 00:43:09,350 ¿Por qué piensa eso? 375 00:43:09,375 --> 00:43:12,336 Bueno, tantas muertes entre el ganado local 376 00:43:12,337 --> 00:43:15,375 por envenenamiento es todo un un enigma. 377 00:43:16,000 --> 00:43:18,200 Hablábamos de plantas venenosas. 378 00:43:18,225 --> 00:43:19,525 Ya os oí. 379 00:43:19,850 --> 00:43:22,550 ¿Es frecuente el envenenamiento de reses en el país? 380 00:43:22,675 --> 00:43:24,075 Por suerte no. 381 00:43:24,100 --> 00:43:26,789 Si una vaca come una planta venenosa, 382 00:43:26,790 --> 00:43:28,900 el veneno pasa a su leche. 383 00:43:28,925 --> 00:43:32,925 Si esto provoca el abandono de granjas, es muy grave. 384 00:43:33,150 --> 00:43:35,450 ¿Se sabe cómo erradicar la planta? 385 00:43:35,675 --> 00:43:37,975 No. Por eso estoy aquí. 386 00:43:38,100 --> 00:43:40,600 Hemos de dar con la forma. 387 00:43:41,625 --> 00:43:44,025 Ah, se me pasó el tiempo... 388 00:43:45,450 --> 00:43:47,450 - ¿Me llevas, Hal? - Claro. 389 00:43:47,475 --> 00:43:50,875 - Un placer, señor Moore. - Gracias, espero volver a verla. 390 00:44:48,700 --> 00:44:50,900 No, zopenco. Se ha desmayado. 391 00:44:53,011 --> 00:44:55,711 Quizá ya sepa que no soy ciega. 392 00:45:11,900 --> 00:45:13,400 ¿Estás bien, Jean? 393 00:45:13,925 --> 00:45:17,225 Ya puedes hablar. Te desmayaste. 394 00:45:20,950 --> 00:45:22,150 Sí... 395 00:45:23,975 --> 00:45:25,975 Acababa de entrar. 396 00:45:28,200 --> 00:45:30,000 Tonta de mí... 397 00:45:33,277 --> 00:45:35,077 Ya estoy bien. 398 00:45:39,302 --> 00:45:41,602 Puedes apoyarte en Mario. 399 00:45:42,327 --> 00:45:44,127 Ya estoy de pie. 400 00:45:46,352 --> 00:45:48,652 Siéntate y come algo, Jean. 401 00:45:48,677 --> 00:45:50,877 No creo que pueda. 402 00:45:50,902 --> 00:45:54,500 Tonterías. El desmayo es síntoma de debilidad. 403 00:45:54,501 --> 00:45:56,102 Necesitas comer. 404 00:45:56,327 --> 00:45:58,527 Mario, sírvele un brandy. 405 00:46:11,400 --> 00:46:13,000 Siéntate, Jean. 406 00:46:13,525 --> 00:46:17,025 - ¿Te está sirviendo Mario? - Ahora mismo. 407 00:46:18,950 --> 00:46:21,750 Pon otro vaso, por favor. Yo también tomaré. 408 00:46:21,975 --> 00:46:23,975 Puso dos, señorita Dollard. 409 00:46:36,500 --> 00:46:38,500 A la derecha del cuchillo. 410 00:47:23,625 --> 00:47:25,625 ¿He de comerme todo esto? 411 00:47:26,350 --> 00:47:27,550 Sí. 412 00:47:28,175 --> 00:47:31,175 Jean, no pruebas bocado. 413 00:47:32,400 --> 00:47:35,600 No me encuentro bien. Discúlpeme. 414 00:47:36,325 --> 00:47:38,825 Puedes subir y acostarte. 415 00:47:39,250 --> 00:47:40,450 Gracias. 416 00:47:48,075 --> 00:47:49,675 ¿Cómo piensa solucionar esto? 417 00:47:49,700 --> 00:47:51,600 ¡No nos hace ninguna falta! 418 00:47:53,325 --> 00:47:55,125 ¡Cálmense, por favor! 419 00:47:55,350 --> 00:47:58,350 Tom, es su casa. Hable usted. 420 00:48:00,075 --> 00:48:03,475 Como sabéis, se me han muerto dos vacas. ¿Qué vais a hacer? 421 00:48:03,500 --> 00:48:06,100 ¡Antes que el tuyo se murió más ganado! 422 00:48:06,125 --> 00:48:08,725 ¡Y nos dicen que lo mató una planta venenosa! 423 00:48:08,750 --> 00:48:10,750 Miren, hoy no se puede hacer ahora. 424 00:48:10,775 --> 00:48:12,775 Nos ocuparemos por la mañana. 425 00:48:13,700 --> 00:48:17,100 Mientras, metan el ganado en los establos. 426 00:48:17,125 --> 00:48:18,525 ¡De eso nada! 427 00:48:25,600 --> 00:48:27,800 ¿Cree que Jean está en lo cierto? 428 00:48:27,825 --> 00:48:29,425 No descarto nada. 429 00:48:29,450 --> 00:48:30,870 No les culpe. 430 00:48:30,871 --> 00:48:33,349 Les decimos que su ganado muere por una 431 00:48:33,350 --> 00:48:35,950 planta envenenada y no damos con ninguna. 432 00:48:36,175 --> 00:48:39,375 - Vamos a la mansión Dollard. - Buena idea. 433 00:48:39,400 --> 00:48:41,000 Querría conocerla. 434 00:48:41,025 --> 00:48:44,625 Sospecho de Mario. Zenobia no tendrá nada que ver. 435 00:49:01,300 --> 00:49:03,700 ¿Me lees un poco, Jean? 436 00:49:09,525 --> 00:49:12,025 ¿O prefieres mirar mis hermosas plantas? 437 00:49:12,650 --> 00:49:14,850 Mario, trae alimento. 438 00:49:21,175 --> 00:49:23,875 Estas son mis hermosas plantas. 439 00:49:23,900 --> 00:49:27,200 Las traje de las selvas de Centroamérica. 440 00:49:27,525 --> 00:49:29,725 Iba a entregarlas a los científicos, 441 00:49:30,350 --> 00:49:34,150 hasta saber que mi tío había apostado y perdido mis tierras. 442 00:49:34,575 --> 00:49:37,675 Ahora, mis plantas me las devolverán. 443 00:49:37,700 --> 00:49:38,900 Todas. 444 00:49:39,325 --> 00:49:41,825 ¿Cómo las recuperará con una planta? 445 00:49:41,850 --> 00:49:45,150 Mi tierra alimenta el ganado de esos bobos granjeros, 446 00:49:45,175 --> 00:49:47,262 pero no sembrada de hierba venenosa. 447 00:49:47,263 --> 00:49:49,189 Creé un veneno que no deja rastro a 448 00:49:49,190 --> 00:49:51,475 partir de las flores de estas plantas. 449 00:49:55,600 --> 00:49:57,600 Muy ingeniosa, señorita Dollard. 450 00:49:59,625 --> 00:50:02,425 Pero... ¿para qué echar a los granjeros? 451 00:50:02,450 --> 00:50:05,150 Esos miles de acres me pertenecían, 452 00:50:05,175 --> 00:50:06,975 y los recuperaré. 453 00:50:07,000 --> 00:50:09,613 Cuando los granjeros se vayan, 454 00:50:09,614 --> 00:50:12,500 los compraré a un precio irrisorio. 455 00:50:18,125 --> 00:50:19,525 Mírala, Jean. 456 00:50:20,150 --> 00:50:21,750 Va a beber. 457 00:50:22,288 --> 00:50:25,288 Ha crecido a base de tu propia energía. 458 00:50:27,713 --> 00:50:29,213 ¿No comprendes? 459 00:50:30,338 --> 00:50:31,938 Es tu sangre. 460 00:50:33,063 --> 00:50:36,096 Vas a morir, Jean, como las otras chicas. 461 00:50:37,121 --> 00:50:39,221 Pero no será una muerte verdadera. 462 00:50:39,446 --> 00:50:42,646 Vivirás en estas hermosas plantas. 463 00:50:45,171 --> 00:50:47,171 Me echarán en falta. 464 00:50:47,496 --> 00:50:49,996 ¿Qué le dirá a Hal sobre mi desaparición? 465 00:50:50,721 --> 00:50:54,821 Le va a doler que le diga que te marcharte sin un adiós. 466 00:50:55,146 --> 00:50:57,946 Con algo de suerte, te olvidará por completo. 467 00:50:59,671 --> 00:51:01,871 Dudo que nadie sospeche de mí. 468 00:51:02,096 --> 00:51:04,696 De la pobre ciega Zenobia. 469 00:51:05,921 --> 00:51:08,821 Y tras recuperar mis tierras, 470 00:51:09,146 --> 00:51:12,446 también recuperaré milagrosamente la vista. 471 00:51:13,971 --> 00:51:15,371 Adelante, querida. 472 00:51:15,996 --> 00:51:17,796 Viértela tú. 473 00:51:18,621 --> 00:51:21,221 Pon algo de ti en la planta. 474 00:51:28,422 --> 00:51:29,622 ¡Mario, detenla! 475 00:52:15,947 --> 00:52:18,547 - ¿Quién es? - Hal Wentley, señorita. 476 00:52:18,572 --> 00:52:20,672 - ¡Ah, pasa, Hal! - Gracias. 477 00:52:23,600 --> 00:52:25,000 ¿Te acompaña alguien? 478 00:52:25,025 --> 00:52:27,725 Sí. Señorita Dollard, le presento al sr. Moore. 479 00:52:27,750 --> 00:52:29,250 ¿Cómo está? 480 00:52:30,775 --> 00:52:32,775 - Pasen a la sala. - Gracias. 481 00:52:33,100 --> 00:52:35,800 El sr. Moore trabaja para el Dpto. de Agricultura. 482 00:52:35,825 --> 00:52:39,225 Buscamos la planta que está envenenando el ganado. 483 00:52:39,250 --> 00:52:42,150 - ¿Hubo suerte, sr. Moore? - Todavía no. 484 00:52:43,775 --> 00:52:46,388 Sentimos molestarla tan tarde. 485 00:52:46,389 --> 00:52:49,175 Pensamos que podría ayudarnos. 486 00:52:49,200 --> 00:52:50,500 ¿Con la planta venenosa? 487 00:52:50,625 --> 00:52:53,025 Sí. Hal me dijo que su familia fue la primera en establecerse aquí. 488 00:52:53,050 --> 00:52:56,350 Sí. Los Dollard eran dueños de toda la zona. 489 00:52:56,375 --> 00:52:58,975 Pero jamás oí nada de plantas venenosas. 490 00:52:59,000 --> 00:53:01,700 Creemos alguien puede estar tras esto. 491 00:53:01,725 --> 00:53:04,025 ¿Mario estuvo aquí toda la noche? 492 00:53:04,050 --> 00:53:06,750 No. Llevó a Jean a la estación del tren. 493 00:53:06,775 --> 00:53:10,175 ¿A la estación? ¿Dice que Jean se fue? 494 00:53:10,200 --> 00:53:11,700 Después de cenar. 495 00:53:11,725 --> 00:53:14,725 Me disgustó mucho. No sabía que quería dejarme. 496 00:53:15,170 --> 00:53:18,470 No sé cómo se fue sin despedirse de mí. 497 00:53:18,495 --> 00:53:19,995 Ella no está bien, Hal. 498 00:53:20,020 --> 00:53:21,920 Por eso no se acostumbró. 499 00:53:21,945 --> 00:53:24,045 Todo el tiempo estuvo muy tensa. 500 00:53:24,070 --> 00:53:25,170 Lo sé, pero... 501 00:53:25,195 --> 00:53:27,718 Debía estar cerca de una crisis nerviosa o... 502 00:53:27,719 --> 00:53:30,295 saliendo de una cuando solicitó el puesto. 503 00:53:31,377 --> 00:53:32,877 Podría ser, pero... 504 00:53:33,302 --> 00:53:35,602 ¿Segura que no me dejó ningún mensaje? 505 00:53:35,927 --> 00:53:37,327 Ninguno, Hal. 506 00:53:37,752 --> 00:53:40,352 Pero seguro que te llama al llegar a casa. 507 00:53:40,377 --> 00:53:42,177 Quizá fue a otro sitio con Mario. 508 00:53:42,202 --> 00:53:44,002 - ¿Ha vuelto? - No todavía. 509 00:53:44,227 --> 00:53:47,527 Pero, si fuese el caso, te avisaré en cuanto llegue. 510 00:53:47,752 --> 00:53:50,452 Gracias... Se lo agradeceré. 511 00:53:51,500 --> 00:53:54,300 Creía que Jean y tú estabais muy unidos. 512 00:53:54,525 --> 00:53:56,525 También lo creía yo. 513 00:53:56,550 --> 00:53:58,781 Estaba algo rara esta tarde, pero 514 00:53:58,782 --> 00:54:01,050 no creo que se fuese por eso. 515 00:54:01,575 --> 00:54:03,575 Tal vez sea mejor así. 516 00:54:03,900 --> 00:54:05,100 Tal vez. 517 00:54:05,325 --> 00:54:06,525 Nos vamos. 518 00:54:06,550 --> 00:54:08,350 No esté levantada por nosotros. 519 00:54:08,875 --> 00:54:10,975 A ver si Hal le trae otra vez, señor Moore. 520 00:54:11,000 --> 00:54:12,600 Gracias, señorita. Buenas noches. 521 00:54:30,044 --> 00:54:33,144 No creo que Mario la llevase a la estación. 522 00:54:33,469 --> 00:54:36,169 Dudo que se marchase sin despedirse. 523 00:54:36,194 --> 00:54:39,194 Pienso igual. Venga, quiero comprobar algo. 524 00:54:49,219 --> 00:54:51,619 Está frío. No lo han usado. 525 00:54:52,544 --> 00:54:54,144 Hay algo sospechoso. 526 00:54:54,469 --> 00:54:55,869 Miraré por aquí. 527 00:54:55,894 --> 00:54:57,994 Usted vaya a mi casa y pida ayuda. 528 00:54:59,619 --> 00:55:00,819 ¡Mario! 529 00:55:06,144 --> 00:55:07,844 ¡Quémalo todo, Mario! 530 00:55:07,969 --> 00:55:10,069 ¡Deprisa! ¡Al fuego! 531 00:55:10,494 --> 00:55:12,394 ¡Hay que destruirlo todo! 532 00:55:12,919 --> 00:55:15,719 ¡O te ahorcarán! ¡Quémalo todo! 533 00:56:11,544 --> 00:56:13,344 ¡Ayúdame, Mario! 534 00:56:26,755 --> 00:56:28,055 ¡Jean! 535 00:56:38,080 --> 00:56:39,780 ¡Hal! 536 00:57:13,400 --> 00:57:16,600 - Zenobia... Mario... - Han muerto. Vamos. 537 00:57:29,525 --> 00:57:31,325 ¿Tienes frío, cariño? 538 00:57:31,800 --> 00:57:34,000 Será por los escalofríos. 539 00:57:34,225 --> 00:57:36,125 Te vendrá bien una bebida caliente, 540 00:57:36,150 --> 00:57:38,750 relajarte y olvidar lo que ha pasado. 541 00:57:38,975 --> 00:57:43,475 En casa te serviré un buen vaso de leche caliente. 542 00:57:45,400 --> 00:57:46,800 ¿Cómo? 543 00:57:52,822 --> 00:57:58,322 Subtitulado por Don Medina www.subdivx.com/X9X1568006